Semalt: Si funksionon Wiki në gjuhë të ndryshme?

Oliver King, Menaxheri i Suksesit të Klientëve të Semalt , thotë se Wikipedia ka një gamë të gjerë të të dhënave, artikujve dhe përmbajtjeve në gjuhë të ndryshme, dhe redaktorët inkurajohen të krijojnë artikujt që mungojnë në këtë enciklopedi gjigande. Safeshtë e sigurt të thuhet se Wikipedia ekziston në më shumë se treqind gjuhë, por shumica e tyre janë jo të plota dhe relativisht të vogla. Njerëz nga të gjitha anët e botës vizitojnë Wikipedia çdo ditë dhe lexojnë më shumë se 300 botime gjuhësore të saj. Disa prej tyre kërkojnë artikuj dhe përmbajtje specifike të shkruara nga qindra deri mijëra shkrimtarë vullnetarë, të cilët janë përgjegjës për ndërtimin dhe mirëmbajtjen e kësaj enciklopedie të famshme dhe të lirë. Vizitorët e Wikipedia-së më së shumti kërkojnë artikuj në gjuhën angleze, dhe gjuhët e tjera llogariten për Wiki Wiki 30 milion.

Demokratizoni hyrjen në njohuri

Për të ndihmuar shkrimtarët dhe redaktorët e bashkësive të ndryshme gjuhësore të vlerësojnë artikujt që mungojnë, ekspertët e kompjuterave në fondacionin Wikimedia dhe Stanford kanë krijuar me sukses disa mjete. Njëri prej tyre ndihmon në identifikimin e artikujve të rëndësishëm që nuk janë ende në dispozicion në një gjuhë të veçantë. Redaktorët pastaj përdorin këto rekomandime për të krijuar artikuj të rinj. Nëse redaktorët dhe shkrimtarët janë shumë gjuhë, atëherë gjetja e artikujve në një gjuhë të dytë dhe përkthimi i saj në gjuhën lokale për lexuesit e Wikipedia është shumë e lehtë.

Pra, ky sistem do të identifikojë së pari redaktorin e Madagaskarit i cili dëshiron të shkruajë në gjuhën frënge dhe do t'i kërkojë redaktorit të plotësojë pjesët që mungojnë të një artikulli dhe ta botojë atë në Wikipedia Wikipedia. Në këtë mënyrë, redaktorët mund të krijojnë artikuj për njerëz të ndryshëm në botë, të cilat nga ana tjetër mund të ndikojnë në përvojën e përgjithshme të përdoruesit.

Studiuesit e Fondacionit Wikimedia Leila Zia dhe Ellery Wulczyn kanë bashkëpunuar me studentin e Universitetit Stanford Robert West për të paraqitur një raport në Konferencën Ndërkombëtare Botërore të Uebit, Montreal. Sipas tyre, Wikipedia ka një sasi të gjerë të të dhënave, dhe ka një marrëdhënie të fortë midis artikujve të saj.

Shkencëtarët kanë filluar krijimin e listave të artikujve në gjuhë të ndryshme dhe referenca të listave për të zbuluar se cilat artikuj mungojnë në cilat gjuhë. Pastaj ata vlerësuan rëndësinë e të gjithë artikujve që mungojnë bazuar në rëndësinë gjeografike dhe kulturore. Ata synojnë t'i botojnë artikujt sa më shpejt që të jetë e mundur dhe t'i marrin ato më mirë.

Duke bashkuar boshllëqet

Studiuesit kanë testuar premisat me një gamë eksperimentesh. Ata filluan projektin me më shumë se 4 milion artikuj që ishin shkruar në gjuhën angleze dhe zbuluan se mbi 1.5 milion artikuj ishin të zhdukur në seksionin frëngjisht Wikipedia. Pastaj ekspertët përzgjodhën 300,000 artikuj të rëndësishëm në gjuhën angleze dhe i përkthyen në gjuhën frënge. Artikujt u ndanë në tre grupe kryesore me më shumë se 100,000 artikuj secila dhe u dorëzuan redaktuesve më të mirë dhe më me përvojë. Thelbi i eksperimentit përfshinte dy grupe kryesore me gjashtë mijë redaktorë dhe shkrimtarë që bënë redaktime të shumta në gjuhët frënge dhe angleze brenda dymbëdhjetë muajve përpara se të përfundonte eksperimenti. Në qershor 2015, të gjithë redaktorët morën një email duke theksuar artikujt unik që mungojnë, dhe u kërkohej të përkthenin listën e plotë të artikujve nga anglishtja në gjuhën frënge. Një muaj më vonë, ekspertët iu drejtuan krijimit të artikullit të humbur dhe zbuluan se ato mund të rritnin nivelin e krijimit të artikullit organik. Bazuar në të gjitha këto rezultate, Fondacioni Wikipedia zhvilloi disa mjete eksperimentale ku redaktorët dhe shkrimtarët mund të gjejnë boshllëqet në gjuhët e tyre lokale dhe të tregohen për hyrje specifike.